Cuộc sống này...
săn bắn, quái vật...
không có niềm vui nào trong đó cả.
Không có gì ngoài nỗi đau...
sự kinh hoàng...
và chết chóc.
Cậu và em trai mình cứ liên tục quay lại từ cõi chết.
Các cậu chính là sự sỉ nhục đối với cân bằng vũ trụ,
và các cậu gây ra sự gián đoạn trên quy mô toàn cầu.
Thế nên lần sau, cậu hay em trai mình chết,
bọn ta sẽ quẳng các cậu vào Hư Vô.
Và chẳng có gì quay lại từ đó cả.
Nghe này, em...
Anh xin lỗi vì dạo này đã làm một thằng khốn.
Lúc này, anh không tin vào điều gì cả.
Anh cần em giữ vững niềm tin cho cả hai ta.
Đầy pin không?
Có.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bọn mình sẽ nổi lắm đây.
Không thể tin là mình đang làm điều này.
- Sao cơ? - Cậu chắc về điều này chưa?
Coi nào, anh bạn. Sẽ hết sẩy đó.
Đã bảo là cửa không khóa mà.
Sao họ lại để cửa mở nhỉ?
"Họ" là ai? Thôi nào. Thậm chí chưa ai từng giả vờ sở hữu nơi này cơ,
- sau khi... - Sao cũng được. Đừng có bắt đầu.
Sao? Cậu không muốn nghe về gã
từng cắt toạc sọ người ra hả?
Hẳn rồi. Dĩ nhiên là là hắn từng làm thế rồi, Evan.
Không, nghiêm túc đó. Hắn bị bắt rồi.
Thế nếu hắn cắt toạc sọ cậu,
cậu có im miệng đi không?
Sao chúng ta phải lên đó?
Uh-oh. Có người sợ rồi kìa.
Tớ không sợ. Chỉ là...
Mike rút ra kìa. Ít nhất tớ có tới.
Tốt. Nếu cậu dũng cảm như thế, thì cùng tham quan nào.
Đây là nơi hắn giữ bệnh nhân của mình đó.
Evan, tớ không thích vụ này đâu.
Bớt rên đi.
Thế... Ừ, tớ không lên đó đâu.
Được rồi. Cứ làm em bé đi.
Thôi nào, anh bạn.
Đã bảo rồi.
Gã này rất dị.
Evan.
Tới coi nè.
Ôi thần linh ơi!
Bỏ cái này vô cặp cậu đi.
Cái gì? Không.
Bồ tèo à, mạnh mẽ lên.
Được thôi, lẹ lên đi.
- Cái gì thế? - Không có gì.
Chỉ là tiếng động lạ của ngôi nhà thôi. Hay có thể là gió.
- Ờ, tớ biến đây. - Shawn, thôi nào, đừng có...
Nhanh! Cứ chạy đi!
Nhanh lên, đi thôi.
Dr. Meadows đâu?
Không! Không!
♪ Supernatural 13x05 ♪ Advanced Thanatology Original Air Date on November 9, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
- Chào anh. - Chào em.
PB&J cho bữa sáng hả? Đáng khen đó.
Ờ.
Anh muốn uống bia kèm không?
Anh ổn?
Thôi nào. Sống xíu đi.
Nè.
Em bị gì vậy?
Ý anh là sao?
Mà thôi, xem này. Em nghĩ em đã tìm thấy gì đó.
Ba ngày trước, một cậu nhóc tên Shawn Raider
được tìm thấy đang lang thang bên đường
gần Grand Junction, Colorado, đầu chảy máu.
Bạn thân bị mất tích.
Và nghe này... một từ mà cậu bé nói?
"Quái vật".
Được rồi. Nghe có vẻ có chuyện gì đó.
Ừ. Nên em nghĩ chúng ta sẽ kiểm tra xem sao, anh và em.
Còn Jack thì sao?
Thằng bé, uh, đang bắt kịp tất cả đĩa DVD phim kỳ bí cũ của em..
“Red Sonia,” “Beast Master,” uh, “Beast Master II” --
anh biết mà, với mấy con chồn sương du hành thời gian đó.
Ừ. Chà. Làm sao mà em được xoạc hay vậy? Anh chẳng hiểu được luôn đó.
Ừ, anh nói em nghe thử đi.
Thế nên em đã nghĩ chúng ta sẽ để Jack ở nhà.
Thật ư?
Ừ. Chúng ta sẽ tạo thêm rào bảo vệ. Thằng bé sẽ ổn thôi.
Ý em là, lần cuối chúng ta giải quyết công việc,
chỉ có anh và em là khi nào?
Cũng lâu rồi.
Chính xác. Thế?
Nè.
Đặc Vụ Page? Anh tưởng em lúc nào cũng muốn làm Đặc Vụ Page.
À thì đổi gió ấy mà.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, xin lỗi đã làm phiền cô.
Đặc Vụ Page và Plant. FBI.
Chúng tôi đến đây để tiếp tục điều tra về sự cố với con trai cô.
Cảnh sát đã đến đây rồi.
Các anh không phải nên nói chuyện với họ sao?
Chúng tôi đã nói chuyện với họ. Nhưng bọn tôi cũng muốn nói chuyện với cô và Shawn.
Có gì không ổn sao?
Shawn, thằng bé...
thằng bé không chịu nói đâu.
Thằng bé không thể nói.
Ý cô là sao?
Bác sĩ nói...
thể chất của thằng bé ổn, nhưng tâm lý thì không.
Các anh biết đó, chấn thương, như,... thằng bé...
đã thấy gì đó... thấy gì đó rất... tệ.
Chúa ơi, tôi còn không biết thằng bé đã làm gì bên ngoài trễ như thế.
Shawn?
Chào, chú là Dean.
Nghe bảo cháu đang có khoảng thời gian khó khăn.
Muốn kể chú nghe không?
Và, uh, Evan, thằng bé vẫn mất tích.
Uh...
Thằng bé, Shawn, và bạn chúng, Mike Ramos,
chúng nó dính nhau như sam ấy.
Vậy đã ai nói chuyện với Mike chưa?
Tất cả.
Nó bảo nó không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng...
Nhưng cô không tin cậu bé.
Mấy thằng nhóc này làm mọi thứ cùng nhau. Tôi chỉ...
Tôi không biết nữa.
Cái gì thế? Một con quái vật sao?
Có phải đây là con quái vật mà cháu đã kể với cảnh sát không?
Cháu biết không...
Chú hiểu cảm giác khi gặp quái vật.
Và chú biết rằng ngay khi chúng đã biến mất,
chúng chẳng bao giờ thực sự đi cả.
Cháu thấy chúng khi nhắm mắt.
Cháu thấy chúng trong mơ.
Nhưng cháu biết gì không?
Chú và em trai của chú?
Bọn chú là những người diệt quái vật đấy.
Bọn chú là những người dọa chúng sợ.
Nhưng cháu phải nói chuyện với chú.
- Vậy thằng bé không nói gì sao? - Không một lời.
Dù thằng nhóc đã thấy gì, thì thứ đó cũng làm nó sợ lắm.
Vậy em nói chúng ta cùng nói chuyện với người bạn còn lại, uh, Mike,
- ngay sáng mai. - Nghe có vẻ là một kế hoạch tốt.
- Thế giờ mình đi câu lạc bộ thoát y nhé? - Khoan.
Anh xin lỗi. Gì cơ?
Mm, câu-câu lạc bộ... thoát y.
Có một cái trong phố nè,
tên là...
Clamdiver.
Em muốn tới Clamdiver ấy hả?
Dạ. Nó... Nó có nhận xét tuyệt lắm.
Em đọc nhận xét về Clamdiver hả?
Nó... nó... nó có bốn sao rưỡi...
Em, em bị cái gì thế hả?
- Anh đang nói gì vậy? - Cả ngày luôn.
Em đưa anh m-một chai bia cho bữa sáng.
Em... em cho anh làm Đặc Vụ Page, thứ mà em vẫn thích được làm.
Em... em không càm ràm về việc anh bật nhạc om sòm suốt quãng đường tới đây.
Và khi chúng ta dừng ăn trưa, em gọi khoai chiên ớt cho anh.
Anh yêu khoai chiên ớt mà.
Ai cũng yêu khoai chiên ớt hết. Đó không phải là vấn đề anh đang nói.
Giờ em muốn đi câu lạc bộ thoát y chơi á?
Em ghét câu lạc bộ thoát y mà.
Không, làm gì có.
Em trai, lần lap dance gần nhất mà em có là... là... là hồi Giáng Sinh.
Đó là quà mà anh trả tiền cho em.
Em đã dành cả bản nhạc cố thuyết phục cô nàng
rằng em ấy nên đi học điều dưỡng.
Vậy thì đây là gì? Hôm nay là sinh nhật anh hả?
Anh... anh đã thắng cược mà anh không biết hả? Cái gì đây?
Không, không có gì. Không có gì. Ý-ý em là em chỉ cố tử tế thôi.
- Vì sao? - Vì...
Anh biết vì sao mà.
Anh ổn.
Không, không hề, Dean à.
Anh bảo anh không tin vào gì cả.
Và... và điều đó... không đúng. Điều đó không phải là anh.
Anh... anh... anh có tin.
Anh có tin vào con người. Đó là bản chất của anh.
Đó là điều anh vẫn làm.
Em biết anh đang có khoảng thời gian tăm tối, và e-em chỉ muốn giúp thôi.
Được rồi.
Nghe này, a-anh từng thế này rồi.
Và anh đã đấu tranh để trở lại.
Anh sẽ đấu tranh để quay lại thôi.
Bằng cách nào?
Cũng như cách anh luôn làm thôi...
đạn, thịt xông khói, rượu.
Rất nhiều rượu.
Shawn!
Không sao đâu. Không sao đâu, con yêu.
Chỉ là một cơn ác mộng thôi.
Cố ngủ đi con nhé?
Dạ.
Ngoan lắm.
Hay lắm.
Thế... cậu không biết Shawn đã đi đâu đêm đó sao?
Không. Em đã nói hết với cảnh sát rồi.
Phải rồi. Dĩ nhiên. Nhưng vấn đề là
khi chuyện xấu xảy ra, bọn tôi phải kiểm lại ba lần.
Dù gì thì em cũng không ở cùng tụi nó mà.
“Tụi nó” Cậu không ở cùng các bạn.
Vậy là Shawn đã ở cùng ai đó. Có lẽ là bạn cậu, Evan?
Em không biết.
Cậu biết không, tôi muốn tin cậu lắm, Mike.
Nhưng, um, vấn đề là thế này.
Cậu có bao giờ xem mấy show trinh thám,
khi có người nói dối, họ đảo mắt sang một bên?
- Vụ đó có thật hả? - Có chứ.
Nên nếu có bất kì điều gì mà cậu quên kể với cảnh sát,
tôi cần cậu kể với tôi.
Mike.
Evan có thể đang gặp nguy hiểm đó.
Không đâu.
Cậu ấy chỉ trốn đâu đó thôi.
Evan lúc nào cũng giỡn dai như vầy.
Chỉ là một trò chơi khăm thôi.
Rồi, vậy chuyện xảy ra với Shawn cũng là trò chơi khăm luôn hả?
Tụi nó, um, tụi nó đã đi đến chỗ Meadows già,
ngoài Night Hawk Drive.
Rồi. Sao lại thế?
Evan thách bọn em đi và...
nó rất vớ vẩn và kinh dị, và em không đi...
E-em đã sợ.
Nhưng Evan, Shawn...
họ sẽ ổn đúng không?
Chếnh choáng bất ngờ tấn công vào bữa sáng đại lục hả?
Shh.
Sao thế?
Một, nó miễn phí.
Hai, chuyện gì đã xảy ra với việc em đối đãi tốt với anh hả?
Em được tha thứ.
Em đã nói chuyện với cậu bạn còn lại... uh, Mike.
Và em có thông tin đây.
Nhìn này. Gặp Dr. Avery Meadows nhé.
Ông ta đã làm việc tại đây hồi đầu những năm 60.
Uh, người ta đến khám chỗ ông ta để được giúp về bệnh thần kinh.
Nhưng dù họ có bị gì... trầm cảm, lo âu, dù gì đi nữa...
cách chữa vẫn như nhau.
Ông ta đều phẫu thuật rạch thùy trán trước.
Mm. Vui đó.
Ừ. Ai sống thì ông ta giữ làm "bệnh nhân".
Và ông ta sẽ thí nghiệm trên họ trong nhà mình.
Đó chính xác là nơi
Evan và Shawn đã đến đêm đó.
Đó là nơi Shawn hoảng loạn và Evan mất tích hả?
Đáng thử lắm chứ. Ý em là khi người ta phát hiện
việc Meadows đã làm, ông ta đã bị xét xử và tử hình.
Nhưng ai mà biết được? Anh biết đó, có thể là hắn đã lập giao kèo với quỷ.
Hay thậm chí hắn còn chả phải người.
Cái này á? Đó là thứ Shawn đã vẽ đi vẽ lại.
- Thật á? - Ừ.
Cái mặt nạ kinh dị đó là sao?
Đó là mặt nạ dịch hạch. Bác sĩ ngày xưa từng dùng chúng.
Họ nghĩ rằng nó lọc được bệnh dịch.
Sự thật là khi họ bắt Meadows,
hắn đang mang một cái.
Họ phải đè hắn xuống để tháo nó ra.
Ôi trời.
Alo?
Penny. Sao thế?
Tôi không biết.
Shawn gặp ác mộng.
Tôi đã kiểm tra thằng bé. Tôi...
Có vẻ... có vẻ như nó đã khá hơn.
Tôi quay lại phòng.
Nhưng nó hơi lạnh, nên tôi nghĩ
Shawn chắc để cửa sổ mở.
Nhưng khi quay lại để đóng cửa,
thằng bé... biến mất.
Chuyện này là tại anh. Anh đã thấy Shawn hoảng loạn thế nào.
Lẽ ra anh phải thúc thằng bé nhiều hơn.
Chúng ta đâu có chắc là thằng bé đã chết, được chưa.
Penny bảo trời trở lạnh, vậy có lẽ là ma.
Ừ, nhưng một con ma làm gì chứ? Xuất hiện tại phòng của một đứa nhóc sao?
Đâu phải Shawn lôi xác theo.
Theo các báo cáo, Meadows bị hỏa táng.
Vậy có lẽ là linh hồn hắn đã bị ràng buộc với thứ gì đó khác, một món đồ...
Thế là sao? Shawn chôm đồ từ ngôi nhà á?
Cũng có thể.
Được rồi, thằng bé giờ đang ở đâu?
Meadows “chữa bệnh” cho nạn nhân tại nhà của hắn.
Vậy nếu là hắn,
có thể đó là nơi hắn bắt Shawn.
Shawn?
Shawn, nhóc có trong này không?
Anh ơi.
Xem này. Chắc chắn là ma rồi.
Sam.
Khỏe không, bác sĩ?
Uhh!
Cảm ơn em.
Ừ.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Shawn?
Mặt nạ.
Em bảo họ đã phải tháo nó khỏi mặt hắn đúng không?
Phải.
Thế nếu hắn có bị rằng buộc vào thứ gì đó...
Anh sẽ coi đó là câu "đúng rồi".
Cửa. Muối. Đốt chúng đi!
- Toàn bộ hả? - Ừ.
- Không. - Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Nhanh lên!
Em ổn chứ?
Có, em ổn.
Cùng tìm Shawn nào.
Ừ.
Dean? Khoan.
Em vẫn có thể thấy hơi thở của anh kìa.
Chuyện quái gì thế?
Em nghĩ có thể là một con ma khác.
Anh nghĩ là nhiều con mới đúng.
Đi thôi! Đi!
Chúng tôi cần bác sĩ! Chúng tôi cần bác sĩ!
- Bác sĩ đâu? - Họ đang hỏi bác sĩ.
Đây chắc là những người hắn đã giết.
Chà, nếu họ là ma, vậy tại sao ta không thể thấy họ?
Có lẽ họ chưa đủ mạnh để hiện hình.
Ừ, nhưng họ đủ mạnh để giết chúng ta phải không?
Hay thật. Em biết gì không?
Những cái xác đó phải được chôn đâu đó trong nhà.
Được rồi, vậy chúng ta cùng kiểm tra, từ trên xuống dưới.
- Không có thời gian đâu. - Anh đang làm gì vậy?
Anh sẽ tìm xem xác được chôn ở đâu.
- Thì? - Thì anh sẽ đi hỏi họ.
Cái gì? Bằng cách nào?
Dễ mà.
Một mũi kim ngừng tim đập,
mũi còn lại để nó đập lại.
Không, không, không.
Nghe này, chúng ta không thể nói chuyện với họ ở phía bên này của Veil,
nên anh sẽ sang phía bên kia.
Anh sẽ tìm cách thông qua những chú Caspers này.
Cho tới khi chúng ta tìm ra nơi tên lập dị này đã giấu mấy cái xác.
Dean, anh đang nói về việc tự sát đó.
Thế à? Trước đây nó có hiệu quả mà.
Đó là một việc mạo hiểm điên rồ đấy.
Nghe này, anh cần 3 phút. Được chứ?
Đừng- đừng hòng... Dean!
Dean?
- Aah! - Anh!
Chết tiệt!
Này, này, này.
Dean? Dean!
Nè! Anh bạn ma!
Này, này, này.
Nè, chờ đã, ông bạn.
Chào, tên tôi là Jessica.
Và tôi ở đây để dẫn anh đến kiếp sau.
Ờ, chào, Dean. Đang hơi bận. Yo!
Ôi Chúa ơi.
Dean Winchester đang ở trong Veil!
Coi nào Dean. Coi nào.
Này.
Ê. Chờ đã.
Ê. Ê, anh có, uh...
Ôi thôi nào.
Cháu biết chú.
Shawn.
Chú là FBI ở nhà cháu.
Chú cũng chết rồi hả?
Chú, uh...
Ừ.
Chuyện gì đã xảy ra với cháu?
Người đàn ông với mũi khoan.
Hắn đã ở trong phòng cháu.
Bác sĩ... hắn nhập vào cháu và giết cháu.
C-c-cháu không thể ngăn hắn lại được.
Hắn bảo cháu sẽ thấy khá hơn, nhưng...
Cháu chỉ...
Cháu nhớ mẹ.
Shawn, lẽ ra chú...
Chú xin lỗi.
Evan cũng ở đây.
Bọn cháu không thể đi.
Tại sao...
Sao bọn cháu không đi được?
Đồ ngốc.
Chú biết cháu sợ, ok?
Nhưng chú sẽ giúp cháu.
Chú sẽ giúp cháu thoát khỏi đây.
Giúp cháu về nhà ạ?
Giúp cháu đến nơi tốt hơn.
Nhưng chú cần cháu cho chú biết...
Bác sĩ cất xác ở đâu?
Sam? Sam, anh biết rồi!
Cùng làm thôi.
Được rồi.
Coi nào, coi nào, coi nào.
Dean.
Dean?
Này! Dean!
- Sao nó không có tác dụng? - Không, không. Không, không, không, không.
Dean!
Này. Anh có nghe em nói không?
Anh Dean.
Anh Dean!
Dean! Anh à, dậy đi mà.
- Chào Dean. - Không, không, không, không, không.
Này! Anh Dean. Dậy đi.
Billie.
Chúng ta cần nói chuyện.
Này. Anh! Dậy đi, Dean.
- Và... - Dậy đi.
- Đủ rồi. - Này!
Không, tôi đã thấy Cas giết bà.
Rồi hắn thế nào hả?
Thật buồn cười khi nghe một Winchester
nói về cái chết cuối cùng.
Thực tại này... có luật lệ, Dean à.
Rất nhiều luật.
Và một trong số chúng?
Giết một hiện thân của Thần Chết, như cậu đã làm
Kẻ Nhặt Hồn tiếp theo chết sẽ thay vị trí của ông ấy.
Thế nên...
khi Castiel đâm ta từ phía sau,
hóa ra...
ta được thăng chức.
Công việc mới. Dụng cụ mới.
Vậy là bà chết để thành Thần Chết hả?
Vũ trụ này có thể là nhiều thứ,
và đôi lúc, nó rất nên thơ.
Đó là lý do chúng ta cần nói chuyện.
Cái quái gì thế?
Chào mừng đến phòng đọc sách của ta.
Phải biết là không nên để vật này nằm gần cậu. Đúng không?
Vậy... tôi chết rồi à?
Cậu đã tự sát.
Không.
Bà đang giữ cho tôi chết hả?
Giờ thì đó là còn phụ thuộc ở cậu.
Được rồi. Uh...
Chà, chúc mừng vì bà được thăng chức.
Uh, nhưng tôi có một ngôi nhà đầy ma đang chờ tôi
và tôi phải quay lại với em trai mình nên nếu nó tùy thuộc vào tôi...
Ta không bao nó tùy vào cậu.
Ta bảo nó phụ thuộc ở cậu.
Có tin đồn ở chiều không gian khác...
là các cậu đã nhảy giữa hai thế giới, Dean à.
Ta cần biết cách cậu làm điều đó. Ngay bây giờ.
Chà, tôi tưởng Thần Chết phải biết hết mọi thứ chứ.
Vậy thì cậu có thể tưởng tượng được một điểm mù nhỏ
thực sự phiền lòng ta thế nào.
Tôi được lợi gì từ vụ này?
Cậu muốn gì?
- Giải thoát cho những hồn ma đi. - Ta xin lỗi.
Giải thoát cho những hồn ma tại nhà Meadows đi.
Để họ tiến về phía trước và tôi sẽ cho bà biết bất kì thứ gì bà muốn biết.
Đồng ý.
Hãy theo ta.
Các bạn không cần phải ở lại đây.
Sẽ ổn thôi.
Xong rồi.
Sao tôi biết được là tôi có thể tin bà?
Cậu không biết được đâu.
Nhưng một lần nữa, ta không phải là người phá những lần mặc cả có tầm cỡ vũ trụ
ở mọi lúc mọi nơi, phải không?
Ừ, nghe không có vẻ là bà thù tôi lắm.
Thế à?
Nói đi.
Con trai của Lucifer. Jack.
Khi thằng bé chào đời, nó đã tạo ra một vết nứt nhỏ.
- “Một vệt nứt nhỏ”? - Mm.
Đến thế giới khác?
Và các cậu đã đến đó?
Mm.
Ừ, tôi sẽ chỉ nói là nó, uh, nó không hoàn toàn là Vùng Đất Kẹo Ngọt đâu.
Ta cũng cá thế.
Sao bà lại quan tâm?
Vì ta quan tâm.
Vì...
vì toàn bộ cấu trúc lượng tử đa bản mà ta đang sống này,
nó như một cái nhà được xây bằng những lá bài vậy.
Và điều cuối cùng mà ta cần
là một tên Winchester lớn xác, ngốc nghếch nào đó
đạp đổ chúng.
Hmm.
Nghe giống tụi này đó.
Cậu đã thay đổi rồi.
Khi cậu vừa mặc cả với ta,
cậu đã có thể yêu cầu quay lại để sống.
Chà, tôi hiểu ra với việc bà nắm quyền,
thì làm gì có chuyện tôi quay lại.
Nghe không giống Dean Winchester mà ta đã biết và yêu.
Cái gã đã chết không biết bao lần
nhưng chưa bao giờ có vẻ sẽ ở lại.
Có lẽ cậu không còn là gã đó nữa,
cái gã đã cứu thế giới,
cái gã luôn nghĩ rằng mình sẽ thắng
dù gì đi nữa.
Cậu đã thay đổi rồi.
Và cậu bảo mọi người rằng chuyện đó không có gì lớn lao.
Cậu bảo mọi người rằng cậu sẽ tìm cách vượt qua,
nhưng cậu biết cậu sẽ không làm, không thể làm
và điều đó khiến cậu sợ chết khiếp.
Hay... ta đang sai?
Bà muốn tôi nói gì?
Không quan trọng.
- Tôi đâu có quan trọng. - Cậu không quan trọng ư?
Tôi không thể cứu mẹ. Tôi không thể cứu Cas.
Tôi còn không thể cứu một thằng nhóc nhỏ bé sợ hãi nữa.
Sam cứ liên tục sửa chữa,
còn tôi thì cứ liên tục làm thằng bé nhụt chí.
Thế nên tôi sẽ không cầu xin.
Được rồi, nếu đã đến giờ của tôi, thì đến giờ của tôi thôi.
Cậu thực sự tin vào điều đó rồi.
Cậu muốn chết.
Dean...
mỗi quyển sổ trên mỗi kệ cụ thể
kể một cách chết của cậu.
Cậu cụ thể...
bị đau tim,
bị một phù thủy tóc đỏ thiêu sống,
bị một con quỷ hút máu đâm tại nghĩa trang,
và vân vân.
Nhưng cái nào thì đúng?
Đó là phụ thuộc ở cậu,
ở lựa chọn của cậu.
Chà, tôi đoán mình đã chọn xong rồi.
Nhưng...
không may,
không một quyển sách nào ở đây nói cậu sẽ chết hôm nay cả.
Nói lại xem?
Vì ta có... công việc mới,
ta chứng kiến viễn cảnh lớn hơn nhiều.
Cậu có biết ta thấy gì không?
Cậu.
Và em trai cậu.
Các cậu quan trọng.
Tại sao?
Các cậu có việc phải làm.
Đó là tất cả những gì cậu cần biết.
Và tin ta đi,
mở to mắt ra mà nhìn vào điều nhân loại cần,
đặc biệt là nhà Winchester,
không vui sướng gì đâu.
Nên... cậu muốn chết...
nhưng ta bảo...
tiếp tục sống đi.
Hmm.
Tôi cần biết. Mẹ tôi...
Này. Anh không sao rồi.
- Ừ. - Ừ.
Anh không sao rồi.
Sao rồi?
Như anh thấy thôi.
Này, chuyện gì đã xảy ra?
Ý em là mũi tiêm không hiệu quả
và rồi tự dưng, anh trở lại.
Anh không biết. Anh đoán là mất một phút để thuốc ngấm.
Anh đoán là anh gặp may.
- May? - Ừ.
Khoan, khoan, khoan. Khoan. Khoan... Dean. Khoan đã.
Còn những hồn ma?
Vì em đã kiểm tra EMF. Họ đều biến mất.
Cái đó cũng là gặp may hả?
Chúng ta có thể nói về vụ đó sau.
Chúng ta sẽ không nói sau. Anh biết mà.
Anh đã thấy Thần Chết.
Thần Chết.
Ông ấy chết rồi mà.
Không, bà ấy chưa chết.
Là Billie.
Anh đoán là bà ta có hợp đồng diễn mới rồi.
Bà ta là người đã lo vụ hồn ma.
S-sao bà ấy lại giúp chúng ta?
Bà ta muốn thông tin.
Bà ta bảo chúng ta quan trọng, rằng chúng ta có việc phải làm.
Vậy nghĩa là sao?
Anh không biết.
Anh ổn chứ?
Không.
Sam, anh không ổn. Anh còn xa mới ổn.
Em biết đó, cả đời anh,
anh luôn tin rằng việc ta làm là quan trọng.
Dù cái giá là gì, dù ta mất những ai,
dù là Bố hay Chú Bobby hay...
Và anh sẽ chịu đấm ăn xôi.
Nhưng anh đã tiếp tục chiến đấu vì anh luôn tin rằng
chúng ta đang khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Và giờ thì mẹ và Cas...
Và a-anh không biết.
Anh không biết.
Nên giờ anh không tin nữa.
Anh chỉ cần một chiến thắng thôi.
Anh chỉ cần một chiến thắng chết tiệt thôi.
[ Steppenwolf's “It's Never Too Late” playing ]
♪ Your eyes are moist, you scream and shout ♪
♪ As though you were a man possessed ♪
♪ From deep inside comes rushing forth ♪
♪ All the anguish you suppressed ♪
♪ Upon your wall hangs your degree ♪
♪ Your parents craved so much for you ♪
♪ And though you're trained to make your mark ♪
♪ You still don't quite know what to do ♪
♪ It's never too late to start all over again ♪
♪ To love the people you caused the pain ♪
♪ And help them learn your name ♪
♪ Oh, no, not too late ♪
♪ It's never too late to start all over again ♪
♪ You say you've only got one life to live ♪
♪ And when you're dead you're gone ♪
Nghe.
♪ “You left us alone” ♪
Sao cơ?
♪ Tell me who's to say after all is done ♪
♪ And you're finally gone, you won't be back again ♪
♪ You can find a way to change today ♪
♪ You don't have to wait till then ♪
♪ It's never too late to start all over again ♪
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD